1 00:04:39,958 --> 00:04:43,708 Pionek mało znanej koalicji o wątpliwych interesach... 2 00:04:43,792 --> 00:04:45,958 Minister Malraux zawiózł... 3 00:04:46,042 --> 00:04:49,833 Henriego Langloisa z francuskiej kinematografii. 4 00:04:49,917 --> 00:04:52,875 ...jeśli zaoferowałby nam wszystkim wolna i uczciwa koncepcja... 5 00:04:52,958 --> 00:04:55,000 francuskiej kultury filmowej. 6 00:04:55,125 --> 00:04:58,792 Teraz ze względów biurokratycznych arcy-wrogowie kultury... 7 00:04:58,875 --> 00:05:01,375 zdobyli ten bastion wolności. 8 00:05:02,875 --> 00:05:04,375 Oprzyj się im! 9 00:05:04,458 --> 00:05:07,375 - Wolność nie jest dana! - Zajęte! 10 00:05:07,458 --> 00:05:09,125 Wszyscy, którzy kochają kino... 11 00:05:09,208 --> 00:05:10,375 - We Francji... - I za granicą. 12 00:05:10,458 --> 00:05:11,917 ...są z tobą. 13 00:05:12,000 --> 00:05:15,292 I z Henrym Langloisem! 14 00:05:46,750 --> 00:05:48,750 Co się za tym kryje? 15 00:05:48,833 --> 00:05:51,042 Policja! 16 00:06:27,292 --> 00:06:28,250 Przepraszam. 17 00:06:32,000 --> 00:06:33,333 Czy możesz to usunąć? 18 00:06:34,250 --> 00:06:36,208 Przykleiło się do moich ust. 19 00:06:36,958 --> 00:06:40,250 Czy możesz usunąć mojego papierosa? Utknęło. 20 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Tak, tak... 21 00:06:42,583 --> 00:06:44,083 oczywiście. 22 00:06:45,750 --> 00:06:47,500 Przepraszam. 23 00:07:46,375 --> 00:07:48,917 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:49,000 --> 00:07:52,458 i Renoir Jean Rouch, Rohmer są tutaj. 25 00:07:52,542 --> 00:07:55,417 Signoreta Jeana Maraisa i Bóg wie kto jeszcze. 26 00:07:55,500 --> 00:07:56,625 Marcela Carne też. 27 00:07:56,708 --> 00:07:58,417 Dlaczego Carne tu jest? 28 00:07:58,500 --> 00:08:01,917 Co powinniśmy zrobić? Zostać czy odejść? 29 00:08:02,000 --> 00:08:04,208 Nie wiem. 30 00:08:34,957 --> 00:08:36,957 - Co się z tobą dzieje? - Ja? 31 00:08:37,042 --> 00:08:39,250 No dalej, trzymaj się mnie! 32 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 Faszyści! 33 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 - dranie! - Dupki! 34 00:10:48,958 --> 00:10:50,917 Chodnik na Polach Elizejskich. 35 00:11:06,250 --> 00:11:08,292 Pojedziesz ze mną do Rzymu? 36 00:11:15,625 --> 00:11:17,000 Nie, tam! 37 00:14:07,042 --> 00:14:09,792 - Trzecie piętro! - Trzecie piętro? 38 00:14:12,292 --> 00:14:15,042 - Theo i ja jesteśmy zaraźliwi! - Co? 39 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 Nie wolno ci nas złapać. 40 00:14:39,167 --> 00:14:41,125 - To piękne. - Tak myślisz? 41 00:14:42,167 --> 00:14:43,208 Powodzenia. 42 00:14:52,375 --> 00:14:53,583 Dobry wieczór, mamo. 43 00:14:56,208 --> 00:14:57,542 Co tu robisz? 44 00:14:57,625 --> 00:14:59,792 - Jesteśmy tu na kolację. - Co? 45 00:14:59,875 --> 00:15:01,708 Z Mateuszem. 46 00:15:01,792 --> 00:15:04,458 - Czy Isabelle nie mówiła? - Który Mateusz? 47 00:15:24,125 --> 00:15:25,208 Co jest nie tak? 48 00:15:25,292 --> 00:15:28,625 Co mogę powiedzieć, Isabelle? Gotuję dla dwojga... 49 00:15:28,708 --> 00:15:30,292 i teraz jest nas pięciu. 50 00:15:30,375 --> 00:15:31,500 Theo ci nie mówił? 51 00:15:31,583 --> 00:15:34,333 Nie, nie zrobił tego. I ty też nie. 52 00:15:34,417 --> 00:15:37,583 Masz puree ziemniaczane? dla mózgu czy co? 53 00:15:37,667 --> 00:15:41,208 - Miałeś jej powiedzieć! - Jesteś szalony! 54 00:15:41,333 --> 00:15:43,875 Suka, krowa, dziwka... 55 00:16:22,375 --> 00:16:23,542 Tato, to ja. 56 00:16:23,625 --> 00:16:25,167 Jemy w środku. 57 00:16:26,083 --> 00:16:27,625 A kino? 58 00:16:27,708 --> 00:16:28,958 Zamknięte do odwołania. 59 00:16:30,042 --> 00:16:31,458 Papa! 60 00:20:59,375 --> 00:21:02,375 Petycja jest wierszem, wiersz jest petycją. 61 00:21:13,000 --> 00:21:15,083 Mam nadzieję, że nigdy nie będę taki jak on. 62 00:21:25,000 --> 00:21:27,417 Tak, przepraszam. Mówiłeś? 63 00:21:27,500 --> 00:21:28,875 Powinniśmy iść do łóżka. 64 00:21:31,375 --> 00:21:34,167 Miałeś coś do powiedzenia dzieci, prawda? 65 00:21:34,958 --> 00:21:36,667 Oczywiście, że tak. 66 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Przepraszam. 67 00:21:38,292 --> 00:21:40,500 Kontrole są na gzymsie kominka. 68 00:21:40,625 --> 00:21:43,208 Nie spieniężaj ich dopóki ich nie będziesz potrzebować, dobrze? 69 00:21:48,542 --> 00:21:50,292 Dobranoc, tato. Bezpiecznej podróży. 70 00:21:51,458 --> 00:21:52,833 Dobranoc, kochanie. 71 00:22:11,917 --> 00:22:13,083 Dobranoc. 72 00:31:00,042 --> 00:31:01,250 Wejdź. 73 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Dzień dobry. 74 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Nieźle, co? 75 00:36:11,667 --> 00:36:13,125 Zatrzymywać się! 76 00:36:44,708 --> 00:36:45,875 Jest dobry. 77 00:36:46,000 --> 00:36:48,583 Wiesz o czym myślę? 78 00:36:48,708 --> 00:36:50,083 Co? 79 00:36:50,208 --> 00:36:51,750 „Bande odgrywa rolę.” 80 00:36:51,833 --> 00:36:53,375 Masz rację. 81 00:40:15,917 --> 00:40:17,000 To jest mama. 82 00:40:18,625 --> 00:40:21,042 Jestem zbyt mokry, żeby odpowiedzieć. 83 00:40:52,500 --> 00:40:53,667 To coś innego. 84 00:41:00,125 --> 00:41:01,625 Szkoda. 85 01:09:38,750 --> 01:09:40,792 Przestań. To obrzydliwe. 86 01:11:14,583 --> 01:11:16,417 - Dobra? - Cienki. 87 01:11:16,500 --> 01:11:19,833 - Gdzie byłeś tamtej nocy? - Nie mogłem tego zrobić. Przepraszam. 88 01:11:19,958 --> 01:11:22,000 Co słychać? Prawie cię teraz nie widujemy. 89 01:11:22,125 --> 01:11:24,458 - Nie możemy na ciebie liczyć. - Przestań mnie wkurzać! 90 01:11:24,542 --> 01:11:26,375 Nie jesteś już z nami. 91 01:11:26,500 --> 01:11:28,417 Jestem, ale to skomplikowane. 92 01:11:28,500 --> 01:11:29,875 Dlaczego? 93 01:11:29,958 --> 01:11:33,542 Ponieważ! Zejdź mi z pleców. Nie mogę teraz wyjaśnić. 94 01:11:39,958 --> 01:11:41,208 Nieudacznik! 95 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 Poczekaj na mnie. 96 01:11:53,458 --> 01:11:55,125 Mała pamiątka z Nepalu. 97 01:11:55,250 --> 01:11:57,792 Dziękuję, to miłe. 98 01:12:00,292 --> 01:12:03,583 - Zadzwoń do mnie. - OK, z przyjemnością. 99 01:12:05,333 --> 01:12:06,458 Do zobaczenia. 100 01:13:37,167 --> 01:13:39,750 Zabijają rolników! 101 01:13:41,250 --> 01:13:43,958 Zabijają dzieci, oni palą pola! 102 01:14:06,125 --> 01:14:07,625 Chcą być w stanie wojny. 103 01:18:39,500 --> 01:18:41,250 Krem do golenia. 104 01:18:42,167 --> 01:18:43,958 - Brzytwa. - Dzięki. 105 01:24:35,333 --> 01:24:38,208 Chętnie rozważymy... 106 01:24:38,333 --> 01:24:40,833 wszystkie uzasadnione żądania. 107 01:24:46,500 --> 01:24:47,917 Najczystszy z czystych. 108 01:29:35,125 --> 01:29:37,583 Theo, otwórz się! 109 01:30:28,792 --> 01:30:31,292 Rewolucja to nie uroczysta kolacja. 110 01:30:31,833 --> 01:30:35,792 Nie można go stworzyć jak książka, rysunek lub gobelin. 111 01:30:36,167 --> 01:30:40,458 Nie da się tego rozwinąć z taką elegancją, spokój i delikatność... 112 01:30:40,542 --> 01:30:43,125 lub z taką słodyczą, uprzejmość, uprzejmość... 113 01:30:43,208 --> 01:30:46,208 powściągliwość i hojność. 114 01:30:46,292 --> 01:30:48,292 Rewolucja to powstanie... 115 01:30:48,375 --> 01:30:50,167 brutalny akt... 116 01:30:50,250 --> 01:30:53,583 przez który jedna klasa obala drugą. 117 01:31:41,458 --> 01:31:44,708 Chateau Lafite, 1955. 118 01:31:46,208 --> 01:31:51,958 Zamek Chasse Spleen, 1959. 119 01:31:52,042 --> 01:31:56,292 Wielki win, 1937. Wszystkiego najlepszego, tato! 120 01:34:46,583 --> 01:34:48,000 Cuchnie jak burdel. 121 01:34:48,083 --> 01:34:49,792 Wielkie dzięki. 122 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 Robiliśmy to, gdy byliśmy mali. 123 01:35:39,917 --> 01:35:42,042 Tak, jestem pijany. 124 01:35:42,125 --> 01:35:44,000 I jesteś piękna. 125 01:35:44,083 --> 01:35:47,750 A jutro rano będę trzeźwy... 126 01:35:47,833 --> 01:35:51,500 ale nadal będziesz piękna. 127 01:36:04,750 --> 01:36:05,792 Idiota... 128 01:36:05,875 --> 01:36:08,000 ledwo możesz utrzymać oczy otwarte. 129 01:36:35,833 --> 01:36:37,083 Budzić się. 130 01:36:40,208 --> 01:36:41,458 Co to jest? 131 01:36:42,500 --> 01:36:44,042 Chcę, żebyś słuchał. 132 01:36:45,375 --> 01:36:47,083 - Dlaczego? - Ponieważ. 133 01:36:52,208 --> 01:36:55,000 Kocham cię. Wiesz to? 134 01:36:55,125 --> 01:36:57,167 Ja też cię kocham. 135 01:36:58,542 --> 01:37:01,375 Ty też mnie kochasz? To zabawne. 136 01:37:03,958 --> 01:37:06,250 Czy słuchasz? 137 01:37:06,333 --> 01:37:09,958 To na zawsze, prawda? 138 01:37:10,875 --> 01:37:13,417 - Co to jest na zawsze? - Nas dwoje. 139 01:37:14,750 --> 01:37:16,917 - Prawidłowy? - Tak. 140 01:37:18,250 --> 01:37:20,625 Dlaczego Mateusz to powiedział? 141 01:37:20,708 --> 01:37:23,375 Co powiedział Mateusz? 142 01:37:23,458 --> 01:37:26,958 Że jesteśmy potworami, dziwakami. 143 01:37:28,833 --> 01:37:32,750 Chcę tylko, żebyś mi powiedział że to na zawsze. 144 01:37:32,833 --> 01:37:34,708 To na zawsze. 145 01:37:36,250 --> 01:37:38,042 Nie rozumiesz. 146 01:37:38,167 --> 01:37:40,583 Porozmawiamy o tym rano. 147 01:37:40,667 --> 01:37:42,458 Obiecuję. 148 01:45:28,292 --> 01:45:29,667 Co się dzieje? 149 01:45:29,750 --> 01:45:32,750 - Ulica wleciała do pokoju! - Co? 150 01:45:32,833 --> 01:45:34,167 Ulica wleciała do pokoju! 151 01:46:00,917 --> 01:46:02,375 Wyjdź na ulice! 152 01:46:02,458 --> 01:46:04,167 Iść! Kontynuować! 153 01:46:15,417 --> 01:46:17,292 Wyjdź na ulice! 154 01:46:56,208 --> 01:46:59,708 To dopiero początek. Walka trwa! 155 01:47:25,500 --> 01:47:27,792 Nie jestem faszystą! Policjanci to faszyści! 156 01:47:31,583 --> 01:47:33,875 Nie możesz zrozumieć. Zostaw mnie! 157 01:47:42,500 --> 01:47:43,958 Przestań!